1
00:00:03,304 --> 00:00:04,772
Ei, cara.
O que?

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,774
Aquele programa sobre a cabana em
a floresta está acesa novamente esta noite.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,709
É uma história diferente
toda semana,

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,578
mas eu acho
algumas pessoas da cidade

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,113
estão em todos os episódios.

6
00:00:12,146 --> 00:00:14,182
Então, há um casal mais velho
quem aluga a cabana,

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,484
e há um cara ao lado
quem tem um filho.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,186
Além disso, há uma stripper
quem grava caras

9
00:00:18,219 --> 00:00:20,688
e os chantageia
com a ajuda do enteado.

10
00:00:20,721 --> 00:00:23,591
Embora no último episódio, aquele cara
ficou trancado em seu próprio porta-malas.

11
00:00:23,624 --> 00:00:25,559
De qualquer forma,
você deveria dar uma olhada.

12
00:00:25,593 --> 00:00:27,095
Sim, eu não sei.

13
00:00:27,128 --> 00:00:29,063
eu realmente não gostei
o último show que você recomendou.

14
00:00:29,097 --> 00:00:30,598
O Grammy?

15
00:00:30,631 --> 00:00:32,366
Sim. Muita música.
[Cliques no botão]

16
00:00:32,400 --> 00:00:34,768
[A máquina de venda automática estala]

17
00:00:34,802 --> 00:00:37,505
**

18
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
*Onde quer que vamos

19
00:00:40,741 --> 00:00:43,411
* Por mim tudo bem

20
00:00:43,444 --> 00:00:46,314
* Vamos resolver nossos ossos

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,615
* Eventualmente

22
00:00:47,648 --> 00:00:50,351
* Sim, preciso de uma pausa,
Preciso de um minuto *

23
00:00:50,384 --> 00:00:53,687
* Apenas me dê um dia

24
00:00:53,721 --> 00:00:58,626
* Vamos, vamos, vamos embora

25
00:01:01,195 --> 00:01:03,397
[tocando órgão]

26
00:01:16,444 --> 00:01:17,845
Jill.
Pai.

27
00:01:17,878 --> 00:01:19,647
Eu tenho que agradecer
por esta recompensa?

28
00:01:19,680 --> 00:01:21,549
eu não queria
você ficar com fome.

29
00:01:21,582 --> 00:01:23,284
Vai ser longo.

30
00:01:23,317 --> 00:01:27,288
Jill: Nosso filho, Ethan, estava vindo
para a cidade com sua noiva.
[Motor dá partida]

31
00:01:27,321 --> 00:01:28,756
E como eu já te disse antes,

32
00:01:28,789 --> 00:01:32,693
contanto que sua noiva recuse
para entrar na casa do Senhor,

33
00:01:32,726 --> 00:01:35,129
ela não é bem-vinda na minha,
também.

34
00:01:35,163 --> 00:01:38,166
Então, Jeff e eu alugamos
uma cabana nas montanhas.

35
00:01:39,567 --> 00:01:42,570
Você encontrou
uma boa igreja ainda?
Não, mãe.

36
00:01:42,603 --> 00:01:44,738
Só porque Lynn
um ateu não significa

37
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
você não pode gastar um pouco de tempo
longe um do outro

38
00:01:47,308 --> 00:01:48,542
numa manhã de domingo.

39
00:01:48,576 --> 00:01:50,611
Você vai se separar
na vida após a morte.

40
00:01:50,644 --> 00:01:51,679
É melhor praticar.

41
00:01:51,712 --> 00:01:53,847
[Música folclórica toca em estéreo]

42
00:01:53,881 --> 00:01:55,283
Como vai o trabalho, mãe?

43
00:01:55,316 --> 00:01:56,784
Ah, você sabe.

44
00:01:56,817 --> 00:01:58,886
Trabalho é trabalho.

45
00:01:58,919 --> 00:02:02,690
Alguém trouxe
um furão constipado na semana passada.

46
00:02:02,723 --> 00:02:04,558
Você já viu um furão
na vida real?

47
00:02:04,592 --> 00:02:06,594
Parece uma enguia
usando uma peruca.

48
00:02:06,627 --> 00:02:08,796
Eu nem acho que seja legal
tê-los como animais de estimação.

49
00:02:08,829 --> 00:02:10,431
eu queria ligar
a polícia.

50
00:02:10,464 --> 00:02:12,500
Mas o Dr. Griffin discordou.

51
00:02:12,533 --> 00:02:16,504
Então eu apenas fiz meu trabalho
e lubrificou seu mindinho

52
00:02:16,537 --> 00:02:17,738
para que ele pudesse enfiá-lo

53
00:02:17,771 --> 00:02:20,441
aquele verme sujo
ânus impactado.

54
00:02:20,474 --> 00:02:21,709
[Splat]
Ah!

55
00:02:21,742 --> 00:02:23,844
Desculpe. Eu acertei um bug.
[guincho dos freios]

56
00:02:23,877 --> 00:02:26,847
[Desliga o motor]
Eu não posso dirigir
com tripas no pára-brisa.

57
00:02:29,417 --> 00:02:32,220
Ah.
Você daria uma olhada nisso?

58
00:02:32,253 --> 00:02:34,822
Cada menina dirigindo
por esta estrada deve pensar

59
00:02:34,855 --> 00:02:37,191
a única maneira que ela pode conseguir
o carro dos seus sonhos

60
00:02:37,225 --> 00:02:39,860
é sacudir o peito
em caminhoneiros excitados.

61
00:02:47,501 --> 00:02:49,337
[Música rock toca
na construção]

62
00:02:49,370 --> 00:02:52,440
*Eu sou o rei do mundo,
e eu nunca vou olhar para trás... *

63
00:02:52,473 --> 00:02:54,642
[A música continua, abafada]

64
00:02:57,445 --> 00:02:59,347
É ele.

65
00:02:59,380 --> 00:03:00,481
Onde diabos você está?

66
00:03:00,514 --> 00:03:02,983
Estou trancado no porta-malas
do meu carro.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,518
Como isso aconteceu?!

68
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
Porque eu não estou cortado
para esse tipo de coisa!

69
00:03:06,720 --> 00:03:08,856
Quando você vai conseguir isso
através do seu crânio?

70
00:03:08,889 --> 00:03:10,858
É melhor você assistir
seu volume, idiota.

71
00:03:10,891 --> 00:03:12,460
Quando aquele trem matou
seu pai,

72
00:03:12,493 --> 00:03:14,395
Eu poderia ter jogado seu choro,
Garoto de 15 anos,

73
00:03:14,428 --> 00:03:16,597
mas em vez disso eu te dei um emprego
e manteve um teto sobre sua cabeça

74
00:03:16,630 --> 00:03:17,931
nos últimos sete anos.

75
00:03:17,965 --> 00:03:19,633
Agora, você me mostra outra madrasta
isso faria isso

76
00:03:19,667 --> 00:03:20,834
por ela adotada
filho negro,

77
00:03:20,868 --> 00:03:22,403
e você não diz
Sandra Bullock,

78
00:03:22,436 --> 00:03:23,571
porque eu sei
sua bunda lenta

79
00:03:23,604 --> 00:03:25,306
não está protegendo
ninguém é cego.

80
00:03:25,339 --> 00:03:26,507
Agora, apenas sente-se firme,

81
00:03:26,540 --> 00:03:28,509
e eu irei buscar você
quando fecharmos.

82
00:03:28,542 --> 00:03:29,677
Você quer dinheiro ou um handie?

83
00:03:29,710 --> 00:03:31,245
Eu aceito o dinheiro.

84
00:03:31,279 --> 00:03:33,347
Eu sinto que você tende a apressar as coisas
quando trocamos

85
00:03:33,381 --> 00:03:36,650
**

86
00:03:45,526 --> 00:03:47,728
[teclado batendo]

87
00:03:54,402 --> 00:03:55,869
[Sinos]

88
00:04:07,415 --> 00:04:08,616
Olá.

89
00:04:08,649 --> 00:04:09,983
Ah, oi.

90
00:04:10,017 --> 00:04:12,653
Estamos aqui para pegar as chaves
para Froggy Cottage.

91
00:04:12,686 --> 00:04:14,588
Ah, claro.

92
00:04:14,622 --> 00:04:18,992
Deixe-me, uh - deixe-me encontrar
suas reservas.

93
00:04:21,028 --> 00:04:23,964
Jeff: Tem certeza que quer
passar por isso?

94
00:04:23,997 --> 00:04:25,899
Poderíamos ir para a cadeia,
você sabe.

95
00:04:25,933 --> 00:04:27,701
Não fique mole
em mim agora, Jeff.

96
00:04:27,735 --> 00:04:29,703
Temos trabalho pesado
para o Senhor fazer.

97
00:04:29,737 --> 00:04:33,006
Nosso filho não vai se casar
um ateu.

98
00:04:34,074 --> 00:04:36,076
Ok, ok.

99
00:04:36,109 --> 00:04:38,546
**

100
00:04:38,579 --> 00:04:40,047
Isso é legal, certo?

101
00:04:40,080 --> 00:04:43,016
O que você acha
essa coisa deveria ser?

102
00:04:43,050 --> 00:04:44,785
Você falou
para sua mãe

103
00:04:44,818 --> 00:04:46,654
sobre nos deixar ficar
na mesma sala desta vez?

104
00:04:46,687 --> 00:04:49,923
Vou pegar isso para você.

105
00:04:54,462 --> 00:04:55,629
Seria apenas mais fácil -

106
00:04:55,663 --> 00:04:56,830
Você é um maricas.
Você sabe disso?

107
00:04:56,864 --> 00:04:59,333
Eu sei. Eu nunca disse
Eu não era um maricas.

108
00:05:00,401 --> 00:05:03,103
[Ar sibilando continuamente]

109
00:05:03,136 --> 00:05:06,006
[máquina CPAP zumbindo]

110
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
[O alarme toca]

111
00:05:12,680 --> 00:05:15,449
Jeff, está na hora.

112
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[Alternar cliques]

113
00:05:20,521 --> 00:05:22,690
[Música sinistra tocando]

114
00:05:24,692 --> 00:05:26,360
[Porta abre]

115
00:05:32,866 --> 00:05:36,069
[grito abafado]

116
00:05:36,103 --> 00:05:38,906
Ok. Vamos fazer isso.

117
00:05:42,810 --> 00:05:45,112
Então, o que exatamente
estava nesta seringa

118
00:05:45,145 --> 00:05:47,648
você ficou preso no seu filho
perna da noiva?

119
00:05:47,681 --> 00:05:49,149
Propofol.

120
00:05:49,182 --> 00:05:51,752
Como enfermeira veterinária,
eu tenho acesso

121
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
para alguns muito poderosos
sedativos.

122
00:05:53,854 --> 00:05:56,424
O truque é descobrir
quanto usar,

123
00:05:56,457 --> 00:05:58,792
então eu apenas tripliquei a dose
nós demos um cocker spaniel

124
00:05:58,826 --> 00:06:00,060
que fez uma histerectomia.

125
00:06:00,093 --> 00:06:02,730
Você pode acreditar
é nisso que ela dorme?

126
00:06:02,763 --> 00:06:04,532
Fale sobre acanhado.

127
00:06:04,565 --> 00:06:07,568
Parece algo
Farrah Fawcett usaria
em sua lua de mel.

128
00:06:07,601 --> 00:06:10,604
Basta olhar
naqueles mamilos.

129
00:06:10,638 --> 00:06:13,173
Na verdade, não olhe, Jeff.
Isso é uma expressão.

130
00:06:13,206 --> 00:06:16,810
Oh, desculpe, eu-eu não sabia dizer
da sua inflexão.

131
00:06:16,844 --> 00:06:20,147
Quero dizer, meu Deus,
o que há de errado com um par adequado

132
00:06:20,180 --> 00:06:22,583
de antiquado,
PJs de bom gosto?

133
00:06:22,616 --> 00:06:24,518
O que, aquela garota
nunca ouviu falar de Lands' End?

134
00:06:24,552 --> 00:06:28,456
[Aproximações de veículos]
Eu-eu sei. Os tempos mudam.

135
00:06:31,992 --> 00:06:33,861
[Rotações do motor]

136
00:06:33,894 --> 00:06:36,897
[Teclas tilintam]

137
00:06:42,002 --> 00:06:45,439
É por isso que quero um emprego normal.
Eu poderia voltar para a escola.

138
00:06:45,473 --> 00:06:47,174
Você se lembra
aquele comercial que vimos?

139
00:06:47,207 --> 00:06:49,443
Se você disser as palavras
"conserto de ar condicionado"
para mim novamente,

140
00:06:49,477 --> 00:06:50,978
eu juro por Deus
Vou esfaquear você com um garfo.

141
00:06:51,011 --> 00:06:53,113
[Chaves fazem barulho]

142
00:06:53,146 --> 00:06:56,550
[Música sombria tocando]

143
00:06:59,920 --> 00:07:03,491
Jeff e eu já havíamos preparado
a área da banheira de hidromassagem

144
00:07:03,524 --> 00:07:05,025
para o batismo de Lynn.

145
00:07:05,058 --> 00:07:08,496
**

146
00:07:11,532 --> 00:07:15,202
Acendemos algumas velas que
trouxe da igreja...

147
00:07:16,937 --> 00:07:20,140
... e eu mudei Lynn
em uma roupa mais elegante

148
00:07:20,173 --> 00:07:23,477
enquanto Jeff desviava os olhos.

149
00:07:24,912 --> 00:07:29,550
Toda a cerimônia leva apenas
cerca de 10 minutos.

150
00:07:32,119 --> 00:07:35,188
Jeff a mergulhou na água
cerca de quatro vezes,

151
00:07:35,222 --> 00:07:39,493
segurando o nariz para ter certeza
ela não se afogou.

152
00:07:39,527 --> 00:07:41,829
Eu sequei ela
o melhor que pude

153
00:07:41,862 --> 00:07:44,264
e colocá-la de volta
em sua camisola...

154
00:07:44,297 --> 00:07:46,199
se você pode chamar assim.

155
00:07:56,944 --> 00:08:00,213
[Porta range, fecha]

156
00:08:01,715 --> 00:08:04,051
Algum lunático escreveu uma coisa suja
história no livro de visitas

157
00:08:04,084 --> 00:08:07,688
sobre mulheres e pés.

158
00:08:07,721 --> 00:08:10,791
Não consigo imaginar o quão lotado
O inferno deve ser hoje em dia.

159
00:08:10,824 --> 00:08:13,193
Bom dia.
Bom dia!

160
00:08:13,226 --> 00:08:14,728
Como você dormiu?

161
00:08:14,762 --> 00:08:17,831
Ótimo. Deve ser o ar da montanha.
Eu me sinto incrível.

162
00:08:17,865 --> 00:08:20,534
Lynn pode culpar
o ar da montanha tudo o que ela quer,

163
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
mas eu sabia por que ela sentia
do jeito que ela fez.

164
00:08:22,703 --> 00:08:24,271
Foi a primeira vez
ela acordou

165
00:08:24,304 --> 00:08:26,206
com o Senhor em sua alma.

166
00:08:26,239 --> 00:08:28,809
E por causa disso,
todos nós começamos a nos dar bem.

167
00:08:28,842 --> 00:08:32,079
Mas não estou dizendo definitivamente
que não existe Deus.

168
00:08:32,112 --> 00:08:33,246
Quero dizer, como eu poderia?

169
00:08:33,280 --> 00:08:35,082
Minha dúvida
de um ser superior

170
00:08:35,115 --> 00:08:36,950
é baseado
na ausência de provas.

171
00:08:36,984 --> 00:08:38,952
Então, há um argumento
para ser feito

172
00:08:38,986 --> 00:08:42,623
que sem provas tangíveis
que não existe Deus,

173
00:08:42,656 --> 00:08:45,693
Eu não posso logicamente
descarte isso.

174
00:08:45,726 --> 00:08:46,827
Eu estava me sentindo tão bem

175
00:08:46,860 --> 00:08:48,962
sobre a mudança
isso estava acontecendo em Lynn

176
00:08:48,996 --> 00:08:51,832
que eu fui corajoso o suficiente
para fazer uma pequena aposta.

177
00:08:51,865 --> 00:08:54,134
Lynn, ouça.

178
00:08:54,167 --> 00:08:56,837
Eu sei que você tem suas crenças,
e eu respeito totalmente isso.

179
00:08:56,870 --> 00:08:58,839
Mas eu comprei algo
para você

180
00:08:58,872 --> 00:09:00,808
antes que eu soubesse
sobre toda essa coisa de ateu,

181
00:09:00,841 --> 00:09:02,976
e eu tenho me agarrado a isso,
o que é realmente bobo

182
00:09:03,010 --> 00:09:06,113
porque é só
uma linda joia.

183
00:09:06,146 --> 00:09:07,581
Oh meu Deus. Veja isso.

184
00:09:07,615 --> 00:09:09,349
Há um pequeno Jesus
aí.

185
00:09:09,382 --> 00:09:10,884
Bem, essa é uma maneira
de olhar para isso.

186
00:09:10,918 --> 00:09:13,053
Ou é apenas
um lindo colar

187
00:09:13,086 --> 00:09:15,823
com um ajuste muito adequado,
hippie de cabelos compridos em uma cruz.

188
00:09:16,790 --> 00:09:18,358
Não importa
quem você pensa que é.

189
00:09:18,391 --> 00:09:22,195
Não há como negar
que o azul de suas lágrimas

190
00:09:22,229 --> 00:09:25,032
realmente faz
seus olhos saltam.

191
00:09:29,002 --> 00:09:31,304
Obrigado. Eu amo isso.

192
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
De nada.

193
00:09:36,710 --> 00:09:38,378
Você dormiu
com a janela aberta?

194
00:09:38,411 --> 00:09:40,080
Sim,
mas a tela estava fechada.

195
00:09:40,113 --> 00:09:42,783
Ei, vocês foram mordidos
por algum bug enquanto estamos aqui?

196
00:09:42,816 --> 00:09:45,585
Lynn acordou com
algo estranho em sua perna.

197
00:09:46,319 --> 00:09:48,321
-[Suspiros] Oh, que coisa.
-Meu Deus.

198
00:09:48,355 --> 00:09:51,224
É ruim, certo?
Eu disse que era ruim!
Bem, eu não sei.

199
00:09:51,258 --> 00:09:52,359
Jill: Não, não, não.
Não é ruim.

200
00:09:52,392 --> 00:09:54,728
É, hum,
apenas uma picada de inseto.

201
00:09:54,762 --> 00:09:58,365
A última vez que estivemos aqui,
Eu tive algo muito parecido.

202
00:09:58,398 --> 00:10:01,034
Isso irá embora.
Isso irá embora.

203
00:10:01,068 --> 00:10:03,804
Isso vai... desaparecer.

204
00:10:05,873 --> 00:10:11,344
Querido Senhor, como eu lhe disse
repetidamente ao longo do dia,

205
00:10:11,378 --> 00:10:13,046
temos um problema.

206
00:10:13,080 --> 00:10:16,149
A perna de Lynn ainda está vermelha
e inflamado

207
00:10:16,183 --> 00:10:17,885
ao redor do local da injeção.

208
00:10:17,918 --> 00:10:20,654
Você vai parar de ler
e ficar de joelhos?

209
00:10:20,688 --> 00:10:22,022
eu já orei

210
00:10:22,055 --> 00:10:23,791
quando você estava no banheiro
raspar seus calos.

211
00:10:23,824 --> 00:10:25,192
Você orou
sobre a perna de Lynn?

212
00:10:25,225 --> 00:10:26,860
Sim, principalmente.

213
00:10:26,894 --> 00:10:29,296
Conversei um pouco com Ele
sobre o problema do meu irmão,

214
00:10:29,329 --> 00:10:30,931
mas não, a maior parte
era sobre a perna.

215
00:10:30,964 --> 00:10:33,701
Seu irmão é um bêbado
que foi demitido da Krispy Kreme.

216
00:10:33,734 --> 00:10:36,203
Eu não posso ter o Senhor
preocupado com isso agora.

217
00:10:36,236 --> 00:10:37,204
Fique de joelhos.

218
00:10:37,237 --> 00:10:39,039
Acabei de começar um capítulo.

219
00:10:39,072 --> 00:10:40,307
Fique de joelhos.

220
00:10:40,340 --> 00:10:43,076
[Suspiros]

221
00:10:43,110 --> 00:10:44,644
[grunhidos]

222
00:10:46,479 --> 00:10:47,848
[Suspiros]

223
00:10:47,881 --> 00:10:49,683
Sinto muito por isso, Senhor.
Onde eu estava?

224
00:10:49,717 --> 00:10:52,886
Estou aqui agora também.
Ele pode ver isso.

225
00:10:52,920 --> 00:10:57,925
Senhor, eu sei que você trabalha
de maneiras misteriosas,

226
00:10:57,958 --> 00:11:01,228
mas eu preciso que você faça
essa marca vai embora.

227
00:11:01,261 --> 00:11:03,797
As coisas têm sido melhores
do que nunca desde o batismo de Lynn,

228
00:11:03,831 --> 00:11:05,966
então não sei por que você colocou
aquela marca aí.

229
00:11:05,999 --> 00:11:09,737
De qualquer forma, eu preciso disso
desaparecer imediatamente.

230
00:11:09,770 --> 00:11:11,905
E por isso, eu oro.

231
00:11:12,740 --> 00:11:13,707
O que você está fazendo?

232
00:11:13,741 --> 00:11:14,842
Ah, indo para a cama.

233
00:11:14,875 --> 00:11:16,109
Você não rezou
novamente ainda.

234
00:11:16,143 --> 00:11:18,478
Bem, eu pensei enquanto
como eu estava ao seu lado,

235
00:11:18,511 --> 00:11:20,447
era como se eu fosse -
[Suspiros]

236
00:11:21,982 --> 00:11:24,384
[Suspiros]

237
00:11:24,417 --> 00:11:27,020
Senhor, sou eu de novo -
Jeff.

238
00:11:27,054 --> 00:11:29,757
Que tal colocarmos um alfinete
em todas essas coisas

239
00:11:29,790 --> 00:11:31,859
sobre o que meu irmão
pode ou não ter feito

240
00:11:31,892 --> 00:11:33,193
para aqueles donuts de gelatina?

241
00:11:33,226 --> 00:11:35,062
Em vez disso, eu gostaria
para chamar sua atenção

242
00:11:35,095 --> 00:11:37,731
para o assunto
minha esposa estava discutindo.

243
00:11:37,765 --> 00:11:39,933
[Pássaros cantando]

244
00:11:44,537 --> 00:11:46,339
[Lynn grita]

245
00:11:46,373 --> 00:11:48,275
**

246
00:11:48,308 --> 00:11:50,778
O que está acontecendo?

247
00:11:51,779 --> 00:11:54,882
[Suspiros]
Ah!

248
00:11:58,385 --> 00:12:01,188
**

249
00:12:04,057 --> 00:12:06,393
Você tem certeza que não quer
falar comigo a sós?

250
00:12:06,426 --> 00:12:09,830
Por que? Eu te disse -
ele caiu no garfo.

251
00:12:09,863 --> 00:12:13,400
Eu gostaria de ouvir isso
dele.

252
00:12:13,433 --> 00:12:16,804
Eu caí no garfo.

253
00:12:17,971 --> 00:12:20,173
Bem, você é o único
que queria se separar.

254
00:12:20,207 --> 00:12:21,875
Se você não pode viver
com o dinheiro que combinamos,

255
00:12:21,909 --> 00:12:24,144
então talvez você devesse pensar
sobre conseguir um emprego.

256
00:12:24,177 --> 00:12:25,946
Ah, isso é engraçado para você.

257
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
Parece que ela tem
uma infecção por estafilococos por MRSA.

258
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
Ah, isso não é bom.

259
00:12:29,116 --> 00:12:31,184
Tínhamos um hamster que tinha
um desses,

260
00:12:31,218 --> 00:12:32,185
e tivemos que queimá-lo.

261
00:12:32,219 --> 00:12:33,453
Sim, ainda estou aqui.

262
00:12:33,486 --> 00:12:34,822
Você vai colocar meu filho

263
00:12:34,855 --> 00:12:35,923
então eu posso cantá-lo
um "feliz aniversário"

264
00:12:35,956 --> 00:12:37,324
antes de ele ir para a escola
ou não?

265
00:12:37,357 --> 00:12:39,359
Não, não estou dizendo
ele não deveria escovar os dentes.

266
00:12:39,392 --> 00:12:42,162
Jesus, Jéssica, faz tudo
tem que ser uma luta?

267
00:12:42,195 --> 00:12:44,397
-Como isso pôde acontecer?
-Basta um pequeno corte

268
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
para que uma infecção entre.
-Entrar de onde?

269
00:12:46,967 --> 00:12:48,802
Ah, o vírus MRSA
está em todo lugar.

270
00:12:48,836 --> 00:12:50,537
Você pode pegá-lo
da maçaneta de um hotel,

271
00:12:50,570 --> 00:12:52,072
um banheiro público,

272
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
até mesmo uma banheira de hidromassagem
se não for limpo corretamente.

273
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
Ah, querido Senhor.

274
00:12:55,308 --> 00:12:56,877
Nós a temos em I.V. antibióticos.

275
00:12:56,910 --> 00:12:58,812
Faremos tudo o que pudermos
para salvar sua perna.

276
00:12:58,846 --> 00:13:00,948
-Posso vê-la?
-Ela está na sala de exames quatro.

277
00:13:00,981 --> 00:13:03,250
Estaremos admitindo ela
lá em cima em breve.

278
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Eddie, se você está aqui
para obter oxigênio novamente,

279
00:13:05,152 --> 00:13:06,954
vou precisar ver
um osso quebrado.

280
00:13:06,987 --> 00:13:09,089
Eu não estou... Ei, amigo!

281
00:13:09,122 --> 00:13:11,925
* Feliz aniversário para você

282
00:13:11,959 --> 00:13:14,828
* Feliz aniversário para você

283
00:13:14,862 --> 00:13:16,429
Ambos:
*Feliz aniversário querido

284
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Brice.

285
00:13:17,497 --> 00:13:19,199
*Bryce

286
00:13:19,232 --> 00:13:24,471
[Harmonizando]
* Feliz aniversário para você

287
00:13:24,504 --> 00:13:25,973
Que tal isso, hein?

288
00:13:26,006 --> 00:13:29,509
Não sei. Apenas um cara.
Mas isso não é legal?

289
00:13:29,542 --> 00:13:31,044
Feliz aniversário, amigo.

290
00:13:31,078 --> 00:13:33,013
**

291
00:13:33,046 --> 00:13:35,883
Eu simplesmente não entendo, cara.

292
00:13:35,916 --> 00:13:37,450
Por que você está fazendo isso comigo?

293
00:13:37,484 --> 00:13:39,452
Eu batizei um ateu por você.

294
00:13:39,486 --> 00:13:42,122
Isso é como arrastar
Osama bin Laden
para a Casa Branca

295
00:13:42,155 --> 00:13:43,523
e fazê-lo cantar
o hino nacional

296
00:13:43,556 --> 00:13:44,992
enquanto comia um cachorro-quente!

297
00:13:45,025 --> 00:13:46,493
Por que você está me punindo?

298
00:13:46,526 --> 00:13:48,528
Eu te disse
isso foi uma má ideia.

299
00:13:48,561 --> 00:13:51,531
Deveríamos ter ficado em casa e
batizamos ela em nossa própria banheira.

300
00:13:51,564 --> 00:13:53,266
Deus sabe quem está encharcado

301
00:13:53,300 --> 00:13:55,502
seu corpo infectado
naquela banheira de hidromassagem.

302
00:13:55,535 --> 00:13:57,971
Isso mesmo.

303
00:13:58,005 --> 00:14:00,874
Você sabia exatamente quem tinha
estive naquela banheira de cabana.

304
00:14:00,908 --> 00:14:03,510
Como diabos
você permitiu que isso acontecesse?

305
00:14:03,543 --> 00:14:05,312
[Ethan limpa a garganta]

306
00:14:06,646 --> 00:14:08,882
Há quanto tempo você está
parado aí?

307
00:14:08,916 --> 00:14:11,351
Muito tempo.

308
00:14:11,384 --> 00:14:14,621
Ethan não ficou nada satisfeito.

309
00:14:14,654 --> 00:14:16,323
Como você pôde fazer isso?!

310
00:14:16,356 --> 00:14:17,925
Eu fiz isso por você.

311
00:14:17,958 --> 00:14:20,660
Confie em mim, você não quer
casar com um ateu.

312
00:14:20,693 --> 00:14:22,896
Você acha que Deus
vou prestar atenção

313
00:14:22,930 --> 00:14:24,597
para você e seu pequeno
bebês meio ateus?

314
00:14:24,631 --> 00:14:26,566
E estava funcionando também.

315
00:14:26,599 --> 00:14:30,170
Você viu como Lynn estava sendo legal
depois que a batizamos.

316
00:14:30,203 --> 00:14:32,172
Ela admitiu
pode haver um Deus.

317
00:14:32,205 --> 00:14:34,607
Ela até colocou
o crucifixo que dei a ela.

318
00:14:34,641 --> 00:14:36,109
Porque eu a subornei!

319
00:14:36,143 --> 00:14:39,279
Eu disse a ela se ela aguentasse
com você e joguei bem

320
00:14:39,312 --> 00:14:41,314
que eu faria -

321
00:14:41,348 --> 00:14:42,115
Eu fiz um acordo com ela.

322
00:14:42,149 --> 00:14:44,484
-Que negócio?
-Não importa.

323
00:14:44,517 --> 00:14:45,986
Isso importa.

324
00:14:46,019 --> 00:14:47,220
eu gostaria de saber

325
00:14:47,254 --> 00:14:49,456
o que ter sua noiva
finja que gosta de nós

326
00:14:49,489 --> 00:14:52,659
e agir como se ela fosse um pouco
aberto à existência de Deus

327
00:14:52,692 --> 00:14:53,660
vale para você.

328
00:14:53,693 --> 00:14:55,095
Multar.

329
00:14:55,128 --> 00:14:56,396
Eu disse a ela
que eu iria cair em cima dela

330
00:14:56,429 --> 00:14:58,198
quatro vezes para cada vez
ela cai em cima de mim.

331
00:14:58,231 --> 00:15:01,034
Ah, cara.
Isso é uma porcaria, filho.

332
00:15:01,068 --> 00:15:03,203
Por que você está
nos contando isso?

333
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
Você me disse para fazer isso!

334
00:15:04,404 --> 00:15:06,106
Bem, isso é antes
Eu sabia o que era.

335
00:15:06,139 --> 00:15:08,008
Você sabia o que era.
Você deveria saber melhor.

336
00:15:08,041 --> 00:15:10,043
Você sabia o que era.

337
00:15:10,077 --> 00:15:12,445
Por que
você deixou ele nos contar?

338
00:15:12,479 --> 00:15:14,714
Olha, Ethan,
quando você contar a Lynn sobre isso -

339
00:15:14,747 --> 00:15:16,383
Não vou contar a Lynn sobre isso!

340
00:15:16,416 --> 00:15:18,218
Você não está?
Inferno, não!

341
00:15:18,251 --> 00:15:19,619
Pessoal, olhem para mim.

342
00:15:19,652 --> 00:15:21,955
Eu sou um gordinho
gerente de mercearia

343
00:15:21,989 --> 00:15:23,590
quem dorme
com uma máquina barulhenta

344
00:15:23,623 --> 00:15:25,425
isso me mantém vivo à noite.

345
00:15:25,458 --> 00:15:27,627
Um ateu com uma perna só
quem me sopra

346
00:15:27,660 --> 00:15:29,963
25% do tempo
que eu caia sobre ela

347
00:15:29,997 --> 00:15:31,231
é tão bom quanto eu vou fazer,

348
00:15:31,264 --> 00:15:33,533
e não estou arriscando perdê-la
sobre isso.

349
00:15:33,566 --> 00:15:35,568
Ah.

350
00:15:35,602 --> 00:15:37,104
**

351
00:15:40,140 --> 00:15:41,441
Se ela perder essa perna,

352
00:15:41,474 --> 00:15:45,145
você pode ser capaz
para renegociar esse acordo.

353
00:15:50,717 --> 00:15:52,019
Os próximos dias
eram tortura.

354
00:15:52,052 --> 00:15:55,522
Nós não sabíamos
se Lynn iria viver.

355
00:15:55,555 --> 00:15:58,992
Mas eventualmente,
temos boas notícias.

356
00:15:59,026 --> 00:16:00,093
Os antibióticos funcionaram.

357
00:16:00,127 --> 00:16:01,461
-[Rindo] Ah!
-Oh!

358
00:16:01,494 --> 00:16:02,462
Ela tem que ver seu médico
quando ela chegar em casa,

359
00:16:02,495 --> 00:16:03,630
mas ela vai ficar bem.

360
00:16:03,663 --> 00:16:04,431
Graças a Deus.

361
00:16:04,464 --> 00:16:06,299
Você nos deu
um grande susto, querido.

362
00:16:06,333 --> 00:16:07,634
Conte-me sobre isso.

363
00:16:07,667 --> 00:16:10,237
Vamos, pai.
Vamos dar uma volta com o carro.
Sim.

364
00:16:10,270 --> 00:16:11,471
É isso
uma nova gola alta?

365
00:16:11,504 --> 00:16:12,772
Sim, entendi
em um brechó,

366
00:16:12,805 --> 00:16:14,174
mas é novo para mim.

367
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
Estou tão feliz
você vai ficar bem.

368
00:16:16,109 --> 00:16:17,544
Eu também.
[Porta fecha]

369
00:16:17,577 --> 00:16:19,612
Para dizer a verdade,
Eu meio que tenho você
agradecer por isso.

370
00:16:19,646 --> 00:16:21,181
Meu?

371
00:16:21,214 --> 00:16:22,749
Quando você me deu
este colar,

372
00:16:22,782 --> 00:16:25,685
Eu tenho que admitir que aceitei
só para ser educado.

373
00:16:25,718 --> 00:16:28,455
Mas depois que eu estive aqui
alguns dias,

374
00:16:28,488 --> 00:16:30,090
Comecei a ficar com medo.

375
00:16:30,123 --> 00:16:33,260
Você sabe? Realmente assustado.

376
00:16:33,293 --> 00:16:36,363
E sendo ateu,
Eu não tinha para onde me virar,

377
00:16:36,396 --> 00:16:39,032
então eu apenas tomei uma chance.

378
00:16:39,066 --> 00:16:40,700
Eu orei.

379
00:16:40,733 --> 00:16:42,769
E me senti melhor.

380
00:16:44,171 --> 00:16:48,241
Eu senti como -
como se eu não estivesse sozinho.

381
00:16:48,275 --> 00:16:51,478
E então a próxima coisa que eu soube,
o remédio começou a fazer efeito.

382
00:16:51,511 --> 00:16:54,381
Eu sempre estive
um descrente porque

383
00:16:54,414 --> 00:16:56,383
Eu nunca vi provas
que Deus existia,

384
00:16:56,416 --> 00:16:57,784
mas eu não posso
afirmar mais isso.

385
00:16:57,817 --> 00:17:02,422
Eu o acolhi em minha vida,
e acho que Ele me curou.

386
00:17:02,455 --> 00:17:05,092
Quem sabe. Talvez isso
foi Seu plano o tempo todo.

387
00:17:05,125 --> 00:17:07,560
O que eles dizem -
“O Senhor opera em
maneiras misteriosas"?

388
00:17:07,594 --> 00:17:10,097
Sim.

389
00:17:10,130 --> 00:17:12,132
Isso é o que eles dizem.

390
00:17:12,165 --> 00:17:13,533
Uau.

391
00:17:13,566 --> 00:17:15,702
Minha cabeça quer
para condenar suas ações,

392
00:17:15,735 --> 00:17:18,538
mas meu coração está cheio
da adoração de Deus.

393
00:17:18,571 --> 00:17:21,274
Você trouxe um novo membro
em seu rebanho.

394
00:17:21,308 --> 00:17:23,410
Sim, claro que sim.

395
00:17:23,443 --> 00:17:26,413
E isso nos deixa ainda
porque estou indo embora.

396
00:17:26,446 --> 00:17:27,680
Com licença?

397
00:17:27,714 --> 00:17:30,183
eu não vim aqui
confessar, padre.

398
00:17:30,217 --> 00:17:31,518
Eu vim pedir demissão.

399
00:17:31,551 --> 00:17:33,120
Eu não entendo.

400
00:17:33,153 --> 00:17:34,387
Aquele filho da puta lá em cima

401
00:17:34,421 --> 00:17:36,256
me fez passar
a maldita campainha.

402
00:17:36,289 --> 00:17:39,226
Ele tirou a marca da perna dela
quando eu pedi a Ele?

403
00:17:39,259 --> 00:17:41,328
Não, Ele o tornou maior.

404
00:17:41,361 --> 00:17:43,696
Mas quando ela perguntou a ele
para curá-la,

405
00:17:43,730 --> 00:17:47,567
um maldito ateu,
e de repente, Ele é todo ouvidos.

406
00:17:47,600 --> 00:17:49,269
O quê, Ele gosta de garotas mais novas?
É disso que se trata?

407
00:17:49,302 --> 00:17:51,104
Jill, eu não acho...

408
00:17:51,138 --> 00:17:54,174
eu estive na igreja
todos os domingos da minha vida

409
00:17:54,207 --> 00:17:56,509
porque eu pensei que seria
levar a uma vida melhor.

410
00:17:56,543 --> 00:17:58,878
E adivinhe?
Eu ainda estou esperando.

411
00:17:58,911 --> 00:18:02,182
Dirigindo na casa da minha mãe
antiga perua

412
00:18:02,215 --> 00:18:05,552
porque eu dou 10% de tudo
Eu vou para a igreja.

413
00:18:05,585 --> 00:18:08,855
E nem me faça começar
no péssimo corpo

414
00:18:08,888 --> 00:18:11,758
seu amigo Deus me deu
para desfilar.

415
00:18:11,791 --> 00:18:15,295
-Você é uma mulher linda.
-Meus mamilos têm um centímetro de comprimento!

416
00:18:15,328 --> 00:18:16,796
Jeff nem vai
chegue perto deles.

417
00:18:16,829 --> 00:18:19,266
Eles se parecem com o fim da cauda
de um animal balão.

418
00:18:19,299 --> 00:18:21,468
Ah, mas você deveria ver

419
00:18:21,501 --> 00:18:23,803
os mamilos que Ele colocou
sobre o ateu.

420
00:18:23,836 --> 00:18:26,773
Jill, se você apenas...
Ah, salve isso, padre.

421
00:18:26,806 --> 00:18:30,343
Eu dei 63 anos da minha vida
para aquele cara,

422
00:18:30,377 --> 00:18:32,545
e é assim que Ele me trata?

423
00:18:32,579 --> 00:18:34,214
Eu não tenho tempo
por essa besteira.

424
00:18:34,247 --> 00:18:35,448
Estou fora.

425
00:18:35,482 --> 00:18:37,650
["Preparando-se para descer"
jogando]

426
00:18:45,392 --> 00:18:47,627
* Mamãe deu uma olhada em você
e fiquei um pouco preocupado *

427
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
* Papai deu uma olhada em você
e fiquei um pouco preocupado *

428
00:18:49,696 --> 00:18:51,764
* Pastor deu uma olhada e disse:
"É melhor vocês se apressarem *

429
00:18:51,798 --> 00:18:54,301
* Mande-a embora um pouco
Faculdade Bíblica no Missouri" *

430
00:18:54,334 --> 00:18:56,503
[Motor dá partida]
*E agora você volta dizendo
você sabe um pouco sobre *

431
00:18:56,536 --> 00:18:58,738
* Cada pequena coisa que eles já fizeram
esperava que você nunca descobrisse *

432
00:18:58,771 --> 00:19:00,640
* Eva comeu a maçã
porque a maçã era doce *

433
00:19:00,673 --> 00:19:03,310
* Que tipo de Deus faria
alguma vez impediu uma garota de
conseguindo o que ela precisa *

434
00:19:03,343 --> 00:19:04,777
*E eu estou

435
00:19:04,811 --> 00:19:06,913
* Preparando-se para descer

436
00:19:06,946 --> 00:19:09,416
* Preparando-se para descer

437
00:19:09,449 --> 00:19:11,351
* Preparando-se para descer

438
00:19:11,384 --> 00:19:14,354
* Agora as pessoas atravessam
a rua quando você anda
na direção deles *

439
00:19:14,387 --> 00:19:16,423
* Fale entre os dentes,
jogando epítetos *

440
00:19:16,456 --> 00:19:18,558
*E o médico pensa que é um demônio
devo ter pegado você pelos seus sentidos *

441
00:19:18,591 --> 00:19:20,927
* Mas para viver do jeito que você quiser
não parece posse *

442
00:19:20,960 --> 00:19:23,563
* São quatro longos anos
estudando a Bíblia *

443
00:19:23,596 --> 00:19:25,698
* Infiéis, Jezabéis,
Salomés e Dalilas *

444
00:19:25,732 --> 00:19:27,534
* Afaste-se do ônibus
em sua própria cidade natal *

445
00:19:27,567 --> 00:19:30,270
* Dizendo que você não fez
como eu então, provavelmente
não vai gostar de mim agora *

446
00:19:30,303 --> 00:19:31,571
*E eu

447
00:19:31,604 --> 00:19:33,806
*Estou me preparando
descer *

448
00:19:33,840 --> 00:19:36,343
* Preparando-se para descer

449
00:19:36,376 --> 00:19:38,478
* Preparando-se para descer

450
00:19:38,511 --> 00:19:41,381
*Todos os homens de
o clube de campo,
senhoras do 'xiliar *

451
00:19:41,414 --> 00:19:43,716
* Falando sobre amor como
é torta de maçã e liberdade *

452
00:19:43,750 --> 00:19:45,918
* Para ser realmente um santo,
você realmente precisa ser virgem *

453
00:19:45,952 --> 00:19:47,920
* Seque como uma página
da versão King James *

454
00:19:47,954 --> 00:19:50,223
* Oh-la-las,
ah, inferno, sim *

455
00:19:50,257 --> 00:19:52,692
* Mal posso esperar,
Preciso ver você de novo *

456
00:19:52,725 --> 00:19:54,861
* Vire a outra face,
não se arrisque *

457
00:19:54,894 --> 00:19:57,430
* Jesus odeia
seus bailes do ensino médio *

458
00:19:57,464 --> 00:20:01,234
**

459
00:20:01,268 --> 00:20:02,969
[Porta abre]

460
00:20:04,571 --> 00:20:07,307
* Eles disseram que sua alma
precisava ser salvo, então eles enviaram
você vai para a escola bíblica *

461
00:20:07,340 --> 00:20:09,609
*Você sabia um pouco mais
do que eles ouviram
estava na Regra de Ouro *

462
00:20:09,642 --> 00:20:11,578
* Quando você é condenado
na opinião popular *

463
00:20:11,611 --> 00:20:13,980
[Bips]
*É só mais uma maldita
dos malditos que você não está dando *

464
00:20:14,013 --> 00:20:15,582
*E eu

465
00:20:15,615 --> 00:20:17,784
*Estou me preparando
descer *

466
00:20:17,817 --> 00:20:19,919
* Preparando-se para descer

467
00:20:19,952 --> 00:20:22,555
* Preparando-se para descer

468
00:20:22,589 --> 00:20:24,524
Homem:
Deixe-me falar.

469
00:20:24,557 --> 00:20:27,394
[conversa de rádio]

470
00:20:27,427 --> 00:20:28,495
Com pressa?

471
00:20:28,528 --> 00:20:29,896
Desculpe, oficial.

472
00:20:29,929 --> 00:20:32,365
Hum, normalmente,
Eu seria o único dirigindo,

473
00:20:32,399 --> 00:20:35,902
mas paramos para almoçar,
e meu chefe lá atrás

474
00:20:35,935 --> 00:20:37,737
me pressionou para ter
algumas cervejas.

475
00:20:37,770 --> 00:20:41,341
De qualquer forma,
só para ter cuidado extra,

476
00:20:41,374 --> 00:20:42,875
Eu deixei o velho guiar aqui

477
00:20:42,909 --> 00:20:47,747
nos leve pelo resto do caminho
para, uh, Froggy Cottage.

478
00:20:47,780 --> 00:20:50,650
Então, talvez você pudesse
deixe-nos sair com um aviso?

479
00:20:50,683 --> 00:20:53,486
Acho que isso parece justo.

480
00:20:53,520 --> 00:20:55,855
Então seu chefe -
ele estava bebendo também?

481
00:20:55,888 --> 00:20:57,624
Qual chefe?

482
00:20:59,058 --> 00:21:02,061
Senhor, você pode sair
do carro, por favor?

483
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
**